Æлена (barskaya) wrote,
Æлена
barskaya

Category:

Что сказал Обама

Из прощальной речи бывшего президента Обамы в 2017 году:
"It’s the insistence that these rights, while self-evident, have never been self-executing; that we, the people, through the instrument of our democracy, can form a more perfect union."

Гугл перевод:
«Мы настаиваем на том, чтобы эти права, хотя и были самоочевидными, никогда не были самореализуемыми; чтобы мы, народ, посредством инструмента нашей демократии, могли сформировать более совершенный союз».

Барский перевод:
Insistence \In*sist"ence\, n. - the act of dwelling upon as of special importance; Настойчивость \ In * sist "ence \, n.
акцент на особую важность; [ Если кто смотрел "Lego Movie" они там постоянно ищут кого-то "special/oсобого". ]

Importance = import-ance [ вы по сути импортируете свою пропер Персону с моря на землю ]

Perfect union = combining Legal & Equitable titles. [совершенный союз = объединение юридического и справедливого титулов.]

Never self-executing = нужно назначить исполнителя/executor, единственная задача которого умереть и перевести.

Self-evident = clear to the understanding, and satisfactory to the judgment; capable of being seen or noticed
Самоочевидный = ясный для понимания и удовлетворительный для суждения; способен быть увиденным или за-меченным

under-standing = относится к юрисдикции. Тот, над кем имеется власть, является стоящим под юрисдикцией.
clear = очистить а-ля "таможенная очистка".

"Этот специальный импорт прав, само-очищеный от юрисдикции, требует назначения Исполнителя, чтобы используя инстумент (Сертификат о Рожднеии) объединить юридический и справедливуй титулы." - вот что сказал Обама для тех кто может видеть и слышать.
Subscribe

  • О ценностях, либерализме и общественном договоре.

    [...] Нет никаких общечеловеческих ценностей, и не было никогда. То, что морально в Китае, может быть аморально в США, то, что морально в США и ЕС,…

  • Либеральные ценности или каша в головax.

    Тут Олег Кашин ходил на ТВ разговаривать на общественно-политические темы. ...про Артемьева, Венедиктова и Триумфальную площадь и прочее.... и по…

  • общество

    Почему беспокоит Гондурас Чернокозово - по большому счету - мало чем отличается от Абу Грейб или, там, Гуантанамо. Но за Абу Грейб союзники…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment