Æлена (barskaya) wrote,

Публичное объявление

В метро назойливые объявлялки делают ударение на слове respect
Типа маска- это знак уважения другим пассажирам.
Теперь начали писать на разлихных табло на платформах "Mask is a sign of respect".

Это только дураки думают про уважение к каким-то пассажирам, а я в словари лезу.

Sign = Something serving to indicate the existence, or preserve
the memory, of a thing; a token; a memorial; a monument.
[1913 Webster]
Memorial 3. A written representation of facts, addressed to the
, or to some branch of it, or to a society,
etc., -- often accompanied with a petition.
[1913 Webster]
Monument - record
Respect \Re*spect"\ (r?*sp?kt"), v. t. [imp. & p. p.
Respected; p. pr. & vb. n. Respecting.] [L. respectare,
v. intens. from respicere, respectum, to look back, respect;
pref. re- re- + specere, spicere, to look, to view: cf. F.
respecter. See Spy, and cf. Respite.]
1. To take notice of; to regard with special attention; to
regard as worthy of special consideration; hence, to care
for; to heed.
[1913 Webster]

т.е. они делают публичное заявление. Ставят нас на нотис.
и намордник на лице, адресованый вовне/не публику/правительству - является представлением факта.

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.