Æлена (barskaya) wrote,
Æлена
barskaya

Воскресениe ИУСУСА ХРИСТА

Бегло просматривала ленту, а там mislpronzaya выложил великолепныe стихи викторианского иезуита Джерарда Мэнли Хопкинса якобы процитированный Чарликом на предмент Пасхи/resurrection of Jesus Christ/ Воскресения ИУСУСА ХРИСТА.

RESURRECTION - The act of restoring a dead person, for example, to life.
ВОСКРЕСЕНИЕ - Акт восстановления мертвого человека, например, к жизни.

The grandeur of God.

The world is charged with the grandeur of God.
It will flame out, like shining from shook foil;
It gathers to a greatness, like the ooze of oil
Crushed. Why do men then now not reck his rod?
Generations have trod, have trod, have trod;
And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;
And wears man's smudge and shares man's smell: the soil
Is bare now, nor can foot feel, being shod.
And for all this, nature is never spent;
There lives the dearest freshness deep down things;
And though the last lights off the black West went
Oh, morning, at the brown brink eastward, springs —
Because the Holy Ghost over the bent
World broods with warm breast and with ah! bright wings.

1877

mislpronzaya стихи перевел на русский, но постеснялся или поленился уйти в САД :)
А там такие залежи, я вам скажу:
Вот только одна строчка

Oh, morning, at the brown brink eastward, springs —
Because ...


Morning/moaning- A low, sustained, mournful cry, usually indicative of sorrow or pain./Тихий, продолжительный, жалобный крик, обычно указывающий на горе или боль.
Brown — Often Offensive Of or being a person of nonwhite origin. - речь идёт о не белом статусе
Brink — The point at which something is likely to begin; the verge/ Точка, с которой что-то может начаться; на грани
East — The direction of the earth's [land] axial rotation./Направление осевого вращения земли [земли].
Ward- Law. A minor or a person deemed legally incompetent./Закон. Несовершеннолетний или лицо, признанное недееспособным.
Spring — Slang. To cause to be released from prison or other confinement./Сленг. Вызвать к освобождению из тюрьмы или другого помещения.

Продолжительно скорбящий в черном статусе (бесправный) на грани кардинального поворота и выхода несовершеннолетнего (израэлита) из тюрьмы - потому, что

Будет время надо будет уйти с этими стихами в САД :), я думаю там публичное объявление.
Subscribe

  • (no subject)

  • SCRIBD

    Дарлинги, кто-то из вас мне как-то подсказывал как обойти блокаду в СКРИБДе и скачать оттуда файл. Подскажите пожалуйста через какой сайт это…

  • Про "экспертов"

    Всегда смотрю вот на что: Кто такой "эксперт"? Когда и как он получил все свои звания и должности? С чего живет этот господин? Каковы его истинные, а…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments

  • (no subject)

  • SCRIBD

    Дарлинги, кто-то из вас мне как-то подсказывал как обойти блокаду в СКРИБДе и скачать оттуда файл. Подскажите пожалуйста через какой сайт это…

  • Про "экспертов"

    Всегда смотрю вот на что: Кто такой "эксперт"? Когда и как он получил все свои звания и должности? С чего живет этот господин? Каковы его истинные, а…