March 17th, 2021

Nice to meet you

Укол зонтиком

Италия Начинает Расследование Непредумышленного Убийства, Когда Учитель Умирает Через Несколько Часов После Того, Как Получил Удар АстраЗенеки.
Italy Launches Manslaughter Investigation As Teacher Dies Hours After Getting AstraZeneca Jab

Интересно почему гугл перевел manslaughter как непредмнамеренное убийство?
slaughter - закалывать, бойня скота, резать
посставить сюда man/человек и получим … заколоть мужика как животное.

Меня в этой новости привлекло использование слова "jab" - Тыкать ударять воткнуть. T.e. укол AstraZeneca, ино гугл посчитал что "удар" тут к месту больше.
Collapse )