Æлена (barskaya) wrote,
Æлена
barskaya

Categories:

Особенности перевода - 2


Мне тут сказали, что в Аватаре, в последних сценах, когда сражаются главный герой и антигерой, на английском антигерой спрашивает "Каково это быть предателем расы?", а для русского проката перевели "Каково это быть предателем родины?"

И рекламу "Единой России" перед началом фильма в регионах показывали.


 


Subscribe

  • Quarantine Act

    A-xa-xa-xa... c 1:13 https://www.youtube.com/watch?v=LkNX37I0bvc ему выписали тикет/штраф на $800, но про-спел-или имя неправильно, что сделало…

  • Фамилия

    Ну чо, потеря фамилии имеет под собой основание :) God commanded man what was good ; but the devil surnamed it evil, and thereby baffled the…

  • Царственные и перебежчики

    Интересный монолог индейца, рассказывающего о различных договорах между Индейскими нациями и Джоржем Вашингтоном (Корпорацией ЮНАЙТЭД СТЭЙТС)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments