Æлена (barskaya) wrote,
Æлена
barskaya

Categories:

Lost in translation


Местный сатирический веб журнальчик (что-то типа Onion), пишущий на тему образования, в 17 выпуске стебался над Мишей-Куршевельским. А российские СМИ тут же подхватили и перевели как сумели, утеряв по дороге весь смысл.
Теперь народ в комментах готов пиздить Мишу ногами, будто ему мало горя с отказом возврата залога за виллу.
Прийдется видимо еще и на удвоение охраны потратиться.
А кому сейчас легко?

P.S.
Кстати, я бы на месте пресс-службы ОНЭКСИМа не стала бы крутить у виска, ссылаясь на СЛУХИ.
Subscribe

  • В России

    Взяла билет в Москву, самый дешевый $290 в один конец. Билет не подлежит измемениям и даже багажа не дают с собой везти, лишь ручная кладь 10 кг.…

  • Give up ourself.

    С третьего раза дозвонилась я до ребят вывесивших билборд с бабочкой. Голос на том конце представился Джоном Мартином и напирал на surrender,…

  • Публичное объявление

    В прошлом году на этом месте висел постер "Воплощение жизней с черным статусом"/ "Блэк лайвс мэттэр". Я тогда, проежая мимо, думала что нихуя это не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments