Æлена (barskaya) wrote,
Æлена
barskaya

Categories:

Lost in translation


Местный сатирический веб журнальчик (что-то типа Onion), пишущий на тему образования, в 17 выпуске стебался над Мишей-Куршевельским. А российские СМИ тут же подхватили и перевели как сумели, утеряв по дороге весь смысл.
Теперь народ в комментах готов пиздить Мишу ногами, будто ему мало горя с отказом возврата залога за виллу.
Прийдется видимо еще и на удвоение охраны потратиться.
А кому сейчас легко?

P.S.
Кстати, я бы на месте пресс-службы ОНЭКСИМа не стала бы крутить у виска, ссылаясь на СЛУХИ.
Subscribe

  • Лжесвидетельство -3

    Хотела я дописать статью про лжесвидетельство, но лучше объясню на пальцах Blasphemous - committing or tending to commit blasphemy. Богохульство -…

  • Шапки Шляпника

    или титулы... Purchase -(Law) the acquisition of land or other property by means other than inheritance; acquisition of an estate by any lawful…

  • Избавиться от фамилии

    Вчера ходила в суд на прeдмет изменения имени. Повздорила с охранкой на входе. Они: - У вас есть маска? Я: У меня есть три маски: Proper name;…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments