Æлена (barskaya) wrote,
Æлена
barskaya

Categories:

Lost in translation или о заимствовании слов.

Прекрасное от schy4ka
Kак на русский язык перевести слово Single?
(касательно женского варианта)

Single - она кто?
- блядь? 
- несчастная-одинокая, которая замуж хочет, а не берут?
- богатая старуха за 40 (ржу!), которая покупает себе молодость у пласт. хирурга и юнцов?
- молодая, красивая, богатая, довольная собой и гуляющая в свое удовольствие?

потому что, какого маноло ни надень, из бляди не получится Single, и из одинокой не получится, и даже из стервы - никак.
и так со многими вещами.
поэтому на дворе 2011 год, а miss-tramell учит, как быть личностью и правильно делать минет, чтобы взяли замуШ, гы гы гы.

Subscribe

  • Россия - нерабочие дни

    Кстати, то что они опять каникулы себе готовят, объявляя дни нерабочими - это неспроста и никакого отношeния к модной болезни не имеет. Налоговая у…

  • Россия -Впечатлениа 3 - В каких случаях нужны кавычки?

    Купила местную газету. В разделе ДОКУМЕНТЫ объявления от Администрации Гагaринского райoна и Совета депутатов города Гагарин. Интересные шапки.…

  • Россия -Впечатления 2 (update)

    Нашла в почтовом ящике извещение от почтовой службы о заказном письме. Соседка сказала что это про налоги на хату. Откуда: Москва 373 На ФАМИЛИЮ ИМЯ…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Россия - нерабочие дни

    Кстати, то что они опять каникулы себе готовят, объявляя дни нерабочими - это неспроста и никакого отношeния к модной болезни не имеет. Налоговая у…

  • Россия -Впечатлениа 3 - В каких случаях нужны кавычки?

    Купила местную газету. В разделе ДОКУМЕНТЫ объявления от Администрации Гагaринского райoна и Совета депутатов города Гагарин. Интересные шапки.…

  • Россия -Впечатления 2 (update)

    Нашла в почтовом ящике извещение от почтовой службы о заказном письме. Соседка сказала что это про налоги на хату. Откуда: Москва 373 На ФАМИЛИЮ ИМЯ…