Æлена (barskaya) wrote,
Æлена
barskaya

Categories:

Kurt Vonnegut's graduation speech at MIT

Wear sunscreen.  

Everybody's Free (To Wear Sunscreen) - видео 

Ladies and gentlemen Дамы и господа

Wear sunscreen.  Мажтесь солнцезащитным кремом

If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be it. The long-term benefits of sunscreen have been proved by scientists, whereas the rest of my advice has no basis more reliable than my own meandering experience. I will dispense this advice now. 
Если бы я мог дать вам один совет на будущее, это был бы -  мажтесь солнцезащитным кремом. Польза от использования этого кремa была доказана ученными, в то время как остальная часть моего совета полагается не более чем на мой многогранный опыт.

Enjoy the power and beauty of your youth. Oh, never mind. You will not understand the power and beauty of your youth until they've faded. But trust me, in 20 years, you'll look back at photos of yourself and recall in a way you can't grasp now how much possibility lay before you and how fabulous you really looked. You are not as fat as you imagine. 
Наслаждайтесь силой и красотой вашей юности. Хотя, постойте! Вы не поймете силы и красоты вашей юности, пока они не исчезнут. Но поверьте мне, через 20 лет, вы будете смотреть на свои старые фотографии и вспоминать, как вам и не снилось, сколько возможностей лежало пред вами и как невероятно здорово вы выглядели. Вы были не такими толстыми как вы себе воображаете.

Don't worry about the future. Or worry, but know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum. The real troubles in your life are apt to be things that never crossed your worried mind, the kind that blindside you at 4 pm on some idle Tuesday. 
Не волнуйтесь о будущем. Или волнуйтесь, но знайте, что беспокойство это столь же эффективно, как попытка решить алгебраические уравнение с помощью жевания  жевательной резинки.  Реальными неприятностями в вашей жизни скорее всего будут вещи, которые никогда не пересекали ваше взволнованное сознание,  те, что нагрянут внезапно  в 4 часа вечера в один из ничем не выдающихся Вторников.

Do one thing every day that scares you. 
Каждый день делайте что-то из того что вас пугает

Sing. 
Пойте

Don't be reckless with other people's hearts. Don't put up with people who are reckless with yours. 
Не будьте опрометчивы с сердцами других людей. Не терпите людей, которые  опрометчивы с вашим.

Floss. 
Используйте нитку для чистки зубов

Don't waste your time on jealousy. Sometimes you're ahead, sometimes you're behind. The race is long and, in the end, it's only with yourself. 
Не тратьте впустую ваше время на ревность. Иногда вы впереди, иногда - позади. Гонка длинна и, в конце концов она лишь непосредственно с самим собой.

Remember compliments you receive. Forget the insults. If you succeed in doing this, tell me how. 
Помните полученные комплименты. Забудьте оскорбления. Если Вы преуспеете в этом скажите мне как?

Keep your old love letters. Throw away your old bank statements.
Храните ваши старые любовные письма. Выбрасывайте старые балансы из банка.  

Stretch.
Делайте упражнения на растяжку 

Don't feel guilty if you don't know what you want to do with your life. The most interesting people I know didn't know at 22 what they wanted to do with their lives. Some of the most interesting 40-year-olds I know still don't. 
Не испытывайте чувство вины, если Вы не знаете  что вы хотите сделать с вашей жизнью. Самые интересные люди, которых я знаю, не знали в 22, что они хотели бы сделать с их жизнями. Некоторые из самых интересных 40 летних, которых я знаю, все еще не знают.

Get plenty of calcium. Be kind to your knees. You'll miss them when they're gone.
Употребляйте достаточное количество кальция. Будьте добры к своим коленям. Вам будет их нехватать, когда они не будут более функционировать

Maybe you'll marry, maybe you won't. Maybe you'll have children, maybe you won't. Maybe you'll divorce at 40, maybe you'll dance the funky chicken on your 75th wedding anniversary. Whatever you do, don't congratulate yourself too much, or berate yourself either. Your choices are half chance. So are everybody else's. 
Возможно вы вступите в брак, возможно нет. Возможно вы будете иметь детей, возможно нет. Возможно вы разведетесь в 40, возможно будете танцевать "напуганного цыпленка" на вашей 75-ой свадебной годовщине. Независимо от того, что вы делаете, не поздравляйте себя слишком много, и не ругайте. Ваши выборы - половина шанса. И так для каждого из нас.

Enjoy your body. Use it every way you can. Don't be afraid of it or of what other people think of it. It's the greatest instrument you'll ever own.
 Наслаждайтесь вашим телом. Используйте его любыми способами, которые вам под силу. Не бойтесь этого и того, что другие люди думают об этом. Это самый великий инструмент, которым вы когда-либо будете владеть.

Dance, even if you have nowhere to do it but your living room. 
Танцуйте, даже если вам негде это делать кроме как в собственной комнате

Read the directions, even if you don't follow them. 
Читайте указания, даже если Вы не следуете за ними.

Do not read beauty magazines. They will only make you feel ugly.
Не читайте гламурные журналы. Все что они могут это вызвать у вас чувство совственного несовершенства.

Get to know your parents. You never know when they'll be gone for good. Be nice to your siblings. They're your best link to your past and the people most likely to stick with you in the future. 
Узнайте ваших родителей. Вы никогда не знаете, когда они уйдут навсегда. Ведите себя хорошо с вашими братьями и сестрами. Они - ваша лучшая связь с прошлым, и наиболее вероятно остануться с вами в будущем.

Understand that friends come and go, but with a precious few you should hold on. Work hard to bridge the gaps in geography and lifestyle, because the older you get, the more you need the people who knew you when you were young. 
Поймите, что друзья приходят и уходят, но нескольких дорогих стоит держаться. Упорно трудитесь, чтобы преодолеть разницу в географии и образe жизни, потому что, чем старше Вы становитесь, тем больше вы нуждаетесь в людях, которые знали вас, когда вы были молоды.

Live in New York City once, but leave before it makes you hard. Live in Northern California once, but leave before it makes you soft.
Живите в Нью-Йорке однажды, но прежде, чем вы станете циником.  Живите в Северной Калифорнии однажды, но прежде, чем вы постареете

Travel. 
Путешествуйте

Accept certain inalienable truths: Prices will rise. Politicians will philander. You, too, will get old. And when you do, you'll fantasize that when you were young, prices were reasonable, politicians were noble, and children respected their elders. 
Примите определенные истины: Цены будут повышаться. Политические деятели будут флиртовать. Вы, также, станете старыми. И когда вы постареете, вы будете фантазировать, что, когда вы были молоды, цены были разумны, политические деятели были благородны, и дети уважали старших.

Respect your elders. 
Уважайте ваших стариков

Don't expect anyone else to support you. Maybe you have a trust fund. Maybe you'll have a wealthy spouse. But you never know when either one might run out. 
Не ожидайте, что кто-либо будет вас содержать. Возможно вы будете имеете Траст Фонд. Возможно у вас будет богатый супруг. Но вы никогда не знаете, когда первый или второй сбегут.

Don't mess too much with your hair or by the time you're 40 it will look 85. 
Не издевайтесь над вашими волосами или к тому времени, когда вам 40, они будет смотреться на 85.

Be careful whose advice you buy, but be patient with those who supply it. Advice is a form of nostalgia. Dispensing it is a way of fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the ugly parts and recycling it for more than it's worth. 
Будьте осторожны, какому совету вы следуете, но будьте терпеливы с тем, кто дает его. Совет - это форма ностальгии.  Раздача советов - все равно, что выудить прошлое из того что было в чьем-то распоряжении, вытереть его, закрасить уродливые части и пустить в обращение за больше, чем оно того стоит.

But trust me on the sunscreen. 
Но верьте мне нащет солнцезащитного крема. 

-( Kurt Vonnegut's graduation speech at MIT )

Tags: разное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment