Æлена (barskaya) wrote,
Æлена
barskaya

Попросили помочь, поработать переводчиком у российской делегации от одной из крупнейших металлургических компаний. Побывала в штате Ohio. Дыра конечно, но я не об этом.

Российские посредники со своей манерой ведения бизнеса (дружба-девочки-откат), поставившие мет. компании оборудование, не предоставляют техническую поддержку. Так работать нельзя, недовольны как  американские поставщики, так и рос. мет.компания, у которой проект растекся на несколько лет. 

После того, как были сопоставлены реальная часть материала, рассказанная американцами, и то как oн был переведен на русский язык в брошюре, сопровождающей оборудование, я выбросила брошуру с тех.переводом в мусорку на глазах у американца, он конечно не в зуб ногой что там его компании напереводили, однако нашим то по ней надо разберать "Комунестичегокуда". Её переводили транслитом. 
It makes no fucking sence.

Поработала неделю. Прихожу в себя, осознавая потенциал для бизнеса.

Господа студенты, учите английский, потому как глобализация. Без умения донести свои мысли до партнера и понять его - вы просто валенки. Как подумаю как много зависит от качественносго тех.перевода - за сердце хватаюсь. Никогда ни за какие коврижки не доверю переводчику вести деловые переговоры или учебную часть.

P.S.
Нашим молодым ребятам очень понравилось обращение людей к друг другу на улицах. "Все такие вежливые, постоянно говорят друг другу Спасибо, Извините пожалуйста, Улыбаются, в России пока еще не так"
Subscribe

  • Россия -Впечатления 2

    Нашла в почтовом ящике извещение от почтовой службы о заказном письме. Соседка сказала что это про налоги на хату. Откуда: Москва 373 На ФАМИЛИЮ ИМЯ…

  • Россия - Впечатления

    1. На улицах намордники носят единицы. В частных магазинах по желанию. В магазинах сетевой торговли типа "Перекресток" или "Пятерочка" заходишь и…

  • В России

    Взяла билет в Москву, самый дешевый $290 в один конец. Билет не подлежит измемениям и даже багажа не дают с собой везти, лишь ручная кладь 10 кг.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments